1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,458 --> 00:00:16,208 NA ZÁKLADE SKUTOČNÉHO PRÍBEHU 4 00:00:31,958 --> 00:00:34,708 na začiatku bola to len letmá myšlienka. 5 00:00:40,291 --> 00:00:42,708 Môžeme nechať ľudí, aby sa takto utopili? 6 00:00:46,875 --> 00:00:48,125 Môžeme odvrátiť zrak? 7 00:00:52,333 --> 00:00:54,875 Z myšlienky sa stal pocit. 8 00:00:56,916 --> 00:00:58,666 A ten pocit nezmizne. 9 00:01:00,708 --> 00:01:02,000 Zväčšila sa. 10 00:01:03,458 --> 00:01:04,708 Zosilnel. 11 00:01:07,875 --> 00:01:09,625 Až ma to nepustilo. 12 00:01:12,750 --> 00:01:14,625 Teraz nám hrozí 20 rokov väzenia. 13 00:01:19,750 --> 00:01:23,666 LETO 2015 14 00:01:34,666 --> 00:01:36,500 Choď! 15 00:01:38,041 --> 00:01:38,875 Nie! 16 00:01:55,666 --> 00:01:56,958 V lete 2015 17 00:01:57,041 --> 00:02:00,375 státisíce utečencov dorazili do Nemecka a Európy. 18 00:02:00,458 --> 00:02:02,250 Môžete vrátiť fľaše? 19 00:02:06,583 --> 00:02:08,291 Utekali pred vojnou a násilím 20 00:02:08,791 --> 00:02:11,125 pri hľadaní ochrany alebo lepšia budúcnosť. 21 00:02:11,208 --> 00:02:12,708 KDE KONČÍ EURÓPA? 22 00:02:12,791 --> 00:02:13,875 ráno. 23 00:02:15,500 --> 00:02:16,958 Áno, vyzeráš dobre. 24 00:02:17,625 --> 00:02:18,666 Vy tiež. 25 00:02:18,750 --> 00:02:22,166 Napriek obrovským výzvam a veľa nezodpovedaných otázok, 26 00:02:22,250 --> 00:02:25,083 vlna podpory prehnala našou krajinou. 27 00:02:26,458 --> 00:02:29,416 -Prepáč. -Neboj sa, úprimne. Stáva sa to. 28 00:02:31,375 --> 00:02:33,291 -Prepáč. -Úprimne, nebojte sa. 29 00:03:02,125 --> 00:03:05,541 Prepáčte, mám dar na jedlo. 30 00:03:09,208 --> 00:03:10,958 Srdečné privítanie netrvalo dlho. 31 00:03:11,625 --> 00:03:16,291 Netrvalo dlho a Európa bola ohromená, a hranice sa zavreli. 32 00:03:16,833 --> 00:03:20,166 Jedinou možnosťou bola nebezpečná cesta cez Stredozemné more. 33 00:03:20,666 --> 00:03:22,916 Nekonali sa žiadne vládne záchranné misie 34 00:03:23,000 --> 00:03:27,166 a iba jedna súkromná loď ktorý sa snažil zachrániť ľudí pred utopením. 35 00:03:29,833 --> 00:03:30,958 Chcete toto? 36 00:03:34,291 --> 00:03:36,541 Aj keď sa to zdalo nemožné… 37 00:03:39,375 --> 00:03:40,625 Chcel som pomôcť. 38 00:03:41,666 --> 00:03:42,833 Faul! 39 00:03:47,708 --> 00:03:49,291 Hovorili sme o tom na univerzite. 40 00:03:49,375 --> 00:03:52,416 Európa končí 24 námorných míľ pri pobreží Talianska. 41 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 Nikoho nezaujíma, čo sa stane po tom. 42 00:03:54,583 --> 00:03:57,458 Bola tam štátna záchranná misia, Mare Nostrum. 43 00:03:57,541 --> 00:04:01,250 za jeden rok, zachránili viac ako 150 000 utečencov. 44 00:04:01,333 --> 00:04:05,125 Ale potom to prestalo. Už žiadna pomoc. Nikto už nevychádza von. 45 00:04:05,208 --> 00:04:08,958 Teda, niekedy sú viac ako 100 ľudí v gumovom člne 46 00:04:09,041 --> 00:04:11,625 alebo viac ako 1000 ľudí v starej drevenej lodi. 47 00:04:11,708 --> 00:04:14,666 Nemajú záchranné vesty, takže ak sa prevrátia, utopia sa 48 00:04:14,750 --> 00:04:16,541 pretože tu nie je nikto, kto by ich zachránil. 49 00:04:17,416 --> 00:04:20,875 Zaujímalo by ma, či by sme si mohli kúpiť loď 50 00:04:21,375 --> 00:04:23,166 pomáhať ľuďom tam dole. 51 00:04:25,708 --> 00:04:26,791 Kúpiť loď? 52 00:04:26,875 --> 00:04:29,541 Áno, je to možnosť. Na internete je veľa. 53 00:04:29,625 --> 00:04:31,000 Ako to urobíš? 54 00:04:31,083 --> 00:04:33,541 Nemáš peniaze a nevie nič o lodiach. 55 00:04:33,625 --> 00:04:35,708 Áno, nemám, viem, ale... 56 00:04:39,041 --> 00:04:42,458 Myslím, na celom svete, mladí ľudia spájajú svoje nápady 57 00:04:42,541 --> 00:04:44,125 a dosiahnuť veľké veci. 58 00:04:44,708 --> 00:04:49,125 Čo ak použijeme rovnakú energiu a rovnakú kreativitu 59 00:04:49,208 --> 00:04:55,875 robiť niečo, nie pre seba, ale pre ľudí v núdzi? 60 00:05:02,625 --> 00:05:04,041 Ahoj, som Lukas Weiland. 61 00:05:04,125 --> 00:05:07,875 Narazil som na vašu loď online a chcel by som sa na to pozrieť. 62 00:05:08,875 --> 00:05:10,208 Súkromná osoba. 63 00:05:10,708 --> 00:05:12,416 Je to pre dobrú vec. 64 00:05:12,500 --> 00:05:16,458 Hľadám loď na pomoc ľuďom v núdzi v Stredozemnom mori. 65 00:05:16,541 --> 00:05:17,916 Peniaze ešte nemám. 66 00:05:18,000 --> 00:05:22,208 Chcel som zistiť aké požiadavky takáto loď sa musí stretnúť. 67 00:05:22,291 --> 00:05:24,500 Myslel som, že by si mi mohol pomôcť. 68 00:05:24,583 --> 00:05:25,791 No ja… 69 00:05:27,000 --> 00:05:28,791 Peniaze už mám skoro pohromade. 70 00:05:30,041 --> 00:05:31,458 Takmer, to znamená skoro. 71 00:05:32,958 --> 00:05:36,333 Ozvem sa keď mám všetky peniaze pohromade. 72 00:05:36,416 --> 00:05:39,083 Chcel si, aby som mal plán, a teraz mám jeden. 73 00:05:40,041 --> 00:05:41,416 Lukáš, myslím, že je to skvelé. 74 00:05:41,500 --> 00:05:42,875 Je to fantastické. 75 00:05:42,958 --> 00:05:48,000 Ale aby som bol úprimný, keď som povedal plán, Nemyslel som kúpu lode. 76 00:05:48,750 --> 00:05:51,875 Nie je tam nejaká stredná cesta medzi prácou v supermarkete 77 00:05:51,958 --> 00:05:53,875 a nasledovať fajkový sen? 78 00:05:53,958 --> 00:05:56,958 Nemyslím si, že zachraňujem ľudí z utopenia je fajkový sen. 79 00:05:57,041 --> 00:05:58,666 To som nemyslel. 80 00:05:58,750 --> 00:06:01,166 Môžem ti to povedať presne čo sa stane. 81 00:06:01,250 --> 00:06:04,666 Vrhneš sa do toho so všetkou tvojou vášňou a milujem to, 82 00:06:04,750 --> 00:06:06,333 ale peniaze nezoženieš. 83 00:06:06,416 --> 00:06:09,458 A po roku, vo svojom životopise budete mať veľkú medzeru, 84 00:06:09,541 --> 00:06:12,791 zatiaľ čo ľudia ako Kitty už sú v advokátskej kancelárii pre ľudské práva, 85 00:06:12,875 --> 00:06:14,375 robiť skutočný rozdiel. 86 00:06:15,000 --> 00:06:19,041 No musím spraviť dve štátnice skôr, než stihnem zachrániť svet. 87 00:06:19,125 --> 00:06:20,541 Samozrejme, že to viem. 88 00:06:20,625 --> 00:06:23,791 Nie, len nechcem byť využívaný ako protipríklad 89 00:06:23,875 --> 00:06:25,750 aby si kritizoval Lukasa. 90 00:06:25,833 --> 00:06:27,375 Áno, máš pravdu. 91 00:06:27,458 --> 00:06:29,458 Dobre, ospravedlňujem sa. 92 00:06:29,541 --> 00:06:32,708 Všetko, čo hovorím, je že ak si vyberiete normálnu cestu, 93 00:06:32,791 --> 00:06:35,125 neznamená to automaticky si sebec. 94 00:06:35,208 --> 00:06:36,333 To som nikdy nepovedal. 95 00:06:36,416 --> 00:06:39,125 Dobre, ale povedzme zvládneš to tam dole. 96 00:06:39,208 --> 00:06:42,291 čo potom? Svet nezmeníš. 97 00:06:42,375 --> 00:06:44,125 Ale svet sa musí zmeniť. 98 00:06:45,583 --> 00:06:47,500 A nebude, ak nikto nič neurobí. 99 00:06:48,625 --> 00:06:50,083 Čo si ocko myslí? 100 00:06:52,791 --> 00:06:54,541 Nehovoril som s ním. 101 00:06:54,625 --> 00:06:56,416 Len mám obavy. 102 00:07:01,875 --> 00:07:03,291 Aj tak sa držte. 103 00:07:04,125 --> 00:07:08,041 Iste, tvoja mama môže mať pravdu a za rok nič nedosiahneš, 104 00:07:08,125 --> 00:07:10,250 ale úprimne tomu neverím. 105 00:07:10,750 --> 00:07:11,916 a po druhé, 106 00:07:13,083 --> 00:07:14,541 už sa nemôžeš vrátiť. 107 00:07:15,375 --> 00:07:18,166 Pretože viete, že je to správne a musíte to urobiť. 108 00:07:18,250 --> 00:07:21,375 Nemôžeš len tak povedať, nie, neurobím to pretože je to príliš ťažké 109 00:07:21,458 --> 00:07:24,125 alebo preto, že budem mať medzeru vo svojom životopise. 110 00:07:25,833 --> 00:07:27,916 A urobím všetko, čo môžem. 111 00:07:28,000 --> 00:07:31,125 Urobím všetko pre to, aby som pomohol, ale štúdia sa nevzdám. 112 00:07:31,208 --> 00:07:34,666 To je môj plán. To je to, čo chcem robiť, a záleží mi na tom. 113 00:07:34,750 --> 00:07:37,375 -Nikdy by som to nečakal. -Ja viem. ja… 114 00:07:38,916 --> 00:07:39,916 ja… 115 00:07:40,000 --> 00:07:44,083 Myslím, že si len hovorím, pretože viem, že sa budem cítiť vinný. 116 00:07:53,125 --> 00:07:54,333 Jugend Rettet. 117 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 čo? 118 00:07:59,666 --> 00:08:01,083 Myslím, že je to dobré meno. 119 00:08:11,500 --> 00:08:12,708 Pôsobivé. 120 00:08:13,208 --> 00:08:14,833 Takáto iniciatíva. 121 00:08:16,625 --> 00:08:19,375 Je to veľmi odvážne, čo máte v pláne urobiť. 122 00:08:19,458 --> 00:08:20,833 Obzvlášť ma to teší 123 00:08:20,916 --> 00:08:23,875 vidieť mladých ľudí chcú sa zapojiť do politiky. 124 00:08:23,958 --> 00:08:25,375 Ale my sme banka. 125 00:08:25,458 --> 00:08:27,000 A nie charita. 126 00:08:28,083 --> 00:08:30,583 Sme charitatívna organizácia. A bohužiaľ nie banka. 127 00:08:30,666 --> 00:08:34,416 Ako poslanec parlamentu Nie som ani charita, ani banka. 128 00:08:34,500 --> 00:08:38,041 A ak máme byť úprimní, Myslíme si, že váš plán je príliš malý... 129 00:08:38,708 --> 00:08:40,000 ...naivný. 130 00:08:40,083 --> 00:08:42,250 V každom prípade je to nereálne. 131 00:08:42,333 --> 00:08:44,916 Hlavne pre niekoho tak mladého ako si ty. 132 00:08:45,000 --> 00:08:48,041 Ale rád ti dám na našom zozname stáží. 133 00:08:54,333 --> 00:08:56,625 VŠETCI V NÚDZI NA MORE ZASLÚŽI SI ZÁCHRANU 134 00:08:58,750 --> 00:09:01,458 Ľudia umierajú pretože chcú bezpečnejší život, 135 00:09:01,541 --> 00:09:03,666 a všetko, čo mi stále hovorí, je, 136 00:09:03,750 --> 00:09:07,250 je to nemožné, je to nerealne, je to naivne. 137 00:09:07,833 --> 00:09:11,291 Veriť je naivné problém sa nejako vyrieši sám. 138 00:09:11,916 --> 00:09:12,916 dakujem. 139 00:09:13,416 --> 00:09:15,166 -Vezmeš si zápisnicu? -Jasné. 140 00:09:15,250 --> 00:09:17,125 A ak ste slobodní a máte chuť... 141 00:09:22,666 --> 00:09:25,083 Ešte raz ďakujem za fotokópie. 142 00:09:25,166 --> 00:09:26,166 Jasné. 143 00:09:26,708 --> 00:09:28,333 Stále kupujete svoju loď? 144 00:09:28,416 --> 00:09:31,291 Stále kupujem svoju loď, a nájdem ľudí, ktorí sa ku mne pridajú. 145 00:09:31,375 --> 00:09:32,625 Strieľajte na mesiac… 146 00:09:33,125 --> 00:09:35,875 Chýbajú ti hviezdy, ale pristaneš... 147 00:09:35,958 --> 00:09:37,166 …niekde. 148 00:09:37,250 --> 00:09:39,083 -Máte pásku? -Áno. 149 00:09:41,958 --> 00:09:44,250 Všetci v núdzi na mori zaslúži si záchranu. 150 00:09:44,333 --> 00:09:45,958 Každý si zaslúži byť zachránený. 151 00:09:46,041 --> 00:09:49,875 Zastavte sa v sobotu o 16:00. Zapájame sa do záchrany na mori. 152 00:09:49,958 --> 00:09:54,708 JUGEND RETTET INFO SEDENIE 153 00:09:54,791 --> 00:09:56,666 Každý si zaslúži byť zachránený. 154 00:09:56,750 --> 00:09:59,166 Zastavte sa, ak máte voľno a máte chuť. 155 00:10:00,416 --> 00:10:04,375 Zapájame sa do záchrany na mori. Pokojne sa zastavte v sobotu o 16:00. 156 00:10:05,125 --> 00:10:08,041 Zapájame sa do záchrany na mori. Nájdite nás na Facebooku. 157 00:10:08,125 --> 00:10:11,541 Všetky informácie sú tam. Naše prvé stretnutie je v sobotu o 16:00. 158 00:10:16,458 --> 00:10:17,791 Ak máte záujem. 159 00:10:49,375 --> 00:10:53,083 Verí sa to stovkám ľudí že zomrel v Stredozemnom mori 160 00:10:53,166 --> 00:10:55,625 v jednej z najhorších utečeneckých tragédií do dnešného dňa. 161 00:10:55,708 --> 00:10:59,958 Trawler prepravujúci približne 700 utečencov prevrátil včera večer 162 00:11:00,041 --> 00:11:05,000 medzi líbyjským pobrežím a taliansky ostrov Lampedusa. 163 00:11:05,083 --> 00:11:10,416 Podľa Agentúry OSN pre utečencov podarilo sa zachrániť len 28 utečencov. 164 00:11:10,500 --> 00:11:13,250 Federálny minister vnútra volá de Maizière 165 00:11:13,333 --> 00:11:15,208 pre európsku stratégiu 166 00:11:15,291 --> 00:11:20,291 na boj proti pašeráckym sieťam a stabilizovať región. 167 00:11:22,041 --> 00:11:23,375 Pokiaľ vieme, 168 00:11:23,458 --> 00:11:27,208 preplnená loď sa prevrátila pri pokusoch o záchranu ľudí. 169 00:11:27,291 --> 00:11:29,916 Mnohí z utečencov boli stiahnuté pod vlnami. 170 00:11:30,000 --> 00:11:33,833 Jednoducho nie je dostatok lodí zachraňovať ľudí. 171 00:11:34,458 --> 00:11:37,791 Pomocné organizácie odhadujú že v prvej polovici tohto roka 172 00:11:37,875 --> 00:11:42,333 zomrelo asi 1600 ľudí snažiac sa utiecť do Európy, 173 00:11:42,416 --> 00:11:44,666 viac ako kedykoľvek predtým. 174 00:11:47,125 --> 00:11:48,958 LOĎ 175 00:11:51,791 --> 00:11:52,875 ráno. 176 00:11:54,666 --> 00:11:58,041 Zavesil som nejaké tvoje veci len pre prehľad. 177 00:11:59,041 --> 00:12:02,458 Čo sa týka plánu, nebudeme môcť vykonať misiu v tomto roku. 178 00:12:02,541 --> 00:12:03,541 Takže cieľ je 179 00:12:03,625 --> 00:12:07,250 mať loď dole v Stredozemnom mori do budúceho leta, však? 180 00:12:07,833 --> 00:12:09,166 To nám dáva šesť mesiacov. 181 00:12:09,250 --> 00:12:10,333 Potrebujeme loď. 182 00:12:10,416 --> 00:12:14,000 Potrebujeme ľudí, ktorí nám pomôžu s komunikáciou, 183 00:12:14,083 --> 00:12:16,750 organizácia a personálne obsadenie. 184 00:12:16,833 --> 00:12:18,416 A potrebujeme peniaze. 185 00:12:21,208 --> 00:12:22,791 POMOCNÍCI - PENIAZE - LOĎ 186 00:12:22,875 --> 00:12:27,958 Viem, že je to trochu nečakané, ale celú noc som prebdel. 187 00:12:28,041 --> 00:12:30,000 A každý deň sedím v triedach 188 00:12:30,083 --> 00:12:33,208 kde sa bavíme musieť zmeniť veci. 189 00:12:33,708 --> 00:12:36,708 A medzitým stačí ísť von a niečo zmeniť. 190 00:12:37,250 --> 00:12:39,541 A pomyslel som si: "Čo to robím?" 191 00:12:41,375 --> 00:12:42,375 čo sa deje? 192 00:12:44,250 --> 00:12:45,666 Nič. ja… 193 00:12:46,833 --> 00:12:48,208 podla mna je to super. 194 00:12:50,166 --> 00:12:53,125 - Dobre. -To znamená, že si tam? 195 00:12:53,791 --> 00:12:54,875 áno. 196 00:12:56,375 --> 00:13:00,166 No, loď je tvoja vec, ale o organizáciu sa postarám 197 00:13:00,250 --> 00:13:01,708 a nájsť ďalších pomocníkov. 198 00:13:01,791 --> 00:13:04,750 Financovanie nejako spolu vybavíme. 199 00:13:04,833 --> 00:13:06,416 Koľko peňazí potrebujeme? 200 00:13:07,458 --> 00:13:11,000 Zhruba pre loď, palivo, strava, ubytovanie, 201 00:13:11,083 --> 00:13:13,458 lekárske vybavenie, záchranné vesty a tak ďalej, 202 00:13:14,125 --> 00:13:15,250 300 000 eur. 203 00:13:16,458 --> 00:13:17,666 300 000? 204 00:13:18,750 --> 00:13:21,166 Áno, samotné lode sú medzi 60 000 a 100 000. 205 00:13:23,541 --> 00:13:25,666 Ako ste to plánovali financovať? 206 00:13:25,750 --> 00:13:28,125 No rozmýšľal som crowdfundingovej kampane, 207 00:13:28,208 --> 00:13:29,291 dary, 208 00:13:30,125 --> 00:13:32,916 a blšie trhy. 209 00:13:33,916 --> 00:13:37,166 -Blšie trhy? - predaj vecí, oblečenia... 210 00:13:44,208 --> 00:13:47,208 20-TÝŽDŇOVÁ Crowdfundingová kampaň 211 00:13:47,291 --> 00:13:49,375 CIEĽ: 300 000 EUR 212 00:13:50,041 --> 00:13:51,250 -Môžem? -Áno. 213 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 dakujem. dovidenia 214 00:13:54,083 --> 00:13:55,583 Každý dar pomáha! 215 00:13:56,958 --> 00:13:59,916 -Koľko sme doteraz zarobili? - Asi 300. 216 00:14:00,000 --> 00:14:02,375 Skvelé, zostáva už len 299 700. 217 00:14:02,458 --> 00:14:03,375 Áno. 218 00:14:03,875 --> 00:14:05,125 -Ahoj, Domi! -Dobrý deň. 219 00:14:06,291 --> 00:14:09,333 Chlapci, toto je Dominique. Bude nám robiť PR. 220 00:14:09,416 --> 00:14:10,458 úžasné. 221 00:14:14,000 --> 00:14:15,875 Tu je verzia v inej farbe. 222 00:14:15,958 --> 00:14:17,666 Dobre, tento má skutočnú silu. 223 00:14:17,750 --> 00:14:19,625 -V žiadnom prípade, Lukáš. -Prečo nie? 224 00:14:19,708 --> 00:14:21,333 No, päsť. 225 00:14:21,916 --> 00:14:24,541 4. týždeň 226 00:14:26,416 --> 00:14:29,875 Ďalší je môj obľúbený. Kitty to dokázala. 227 00:14:29,958 --> 00:14:31,208 Je to naozaj skvelé. 228 00:14:32,500 --> 00:14:34,666 6. TÝŽDEŇ 229 00:14:43,041 --> 00:14:44,166 A otvorte! 230 00:14:44,916 --> 00:14:48,541 Chceli sme len kontaktovať hercov na vytváranie obsahu sociálnych médií. 231 00:14:48,625 --> 00:14:51,416 Ale Nemecká filmová akadémia sa náš nápad naozaj páčil. 232 00:14:51,500 --> 00:14:54,500 K dispozícii mali kanceláriu a spýtal sa, či by sme to chceli. 233 00:14:56,291 --> 00:14:58,083 -Lukáš, však? -Áno, som Lukáš. Ahoj. 234 00:14:58,166 --> 00:15:00,041 -Katja. rád som ťa spoznal. -Tak isto. 235 00:15:00,125 --> 00:15:02,000 To čo robíš je úžasné. Bravo. 236 00:15:02,083 --> 00:15:04,541 8. TÝŽDEŇ 237 00:15:07,500 --> 00:15:09,000 Nina? Lukáš? 238 00:15:11,583 --> 00:15:12,583 Nie! 239 00:15:12,666 --> 00:15:13,791 -Úžasné! -Askanius! 240 00:15:13,875 --> 00:15:16,041 Si hrdina! Wow, máme webovú stránku! 241 00:15:16,125 --> 00:15:19,291 - Ja som Domi. Som rád, že ste s nami. -Ja som Sam. Som rád, že som tu. 242 00:15:19,375 --> 00:15:22,166 -Vitajte. Ja som Domi. -Ja som Paula. rád som ťa spoznal. 243 00:15:22,250 --> 00:15:25,250 Jugend Rettet je oddaný na našu zákonnú povinnosť 244 00:15:25,333 --> 00:15:27,458 zachrániť ľudí pred utopením. 245 00:15:28,000 --> 00:15:30,458 Na to potrebujú loď. 246 00:15:31,541 --> 00:15:34,291 A potrebujeme vašu pomoc pri jeho financovaní. 247 00:15:34,375 --> 00:15:38,333 Čakala ma desaťhodinová cesta vlakom. V žiadnom prípade sa neukážeš. 248 00:15:43,875 --> 00:15:45,791 Nakoniec si musíme jeden vybrať. 249 00:15:45,875 --> 00:15:49,083 Ak ľuďom neukážeme presne takú loď, akú chceme, 250 00:15:49,166 --> 00:15:50,541 crowdfunding zlyhá. 251 00:15:50,625 --> 00:15:52,875 Ľudia potrebujú vidieť kam idú ich peniaze. 252 00:15:52,958 --> 00:15:55,333 -Ja viem. -Žiadne peniaze, žiadna loď. 253 00:15:55,416 --> 00:15:58,333 A žiadny Jugend Rettet. Darujeme len to, čo... 254 00:15:58,416 --> 00:16:00,041 Ježiš, Nina. ja viem! 255 00:16:04,708 --> 00:16:10,000 18. TÝŽDEŇ: VYHRADENÝCH 121 000 EUR 256 00:16:29,166 --> 00:16:30,708 Máte vernostné body? 257 00:16:32,750 --> 00:16:34,625 -Nie! -Áno! 258 00:16:34,708 --> 00:16:36,041 Povedal som ti! 259 00:16:36,541 --> 00:16:40,291 -Ako zaplatím za túto ulicu? -Banka je spokojná. 260 00:16:40,375 --> 00:16:42,791 -Čo mám? Hotel. -Budú to tisíce. 261 00:16:42,875 --> 00:16:46,125 -Musím si zobrať hypotéku. - Je to 19 000. 262 00:16:47,250 --> 00:16:48,666 Vydrž sek. 263 00:16:49,625 --> 00:16:50,625 áno? ahoj? 264 00:16:53,083 --> 00:16:55,166 Myslel som, že už nie je k dispozícii. 265 00:16:57,208 --> 00:17:00,416 Nie, ešte sme sa nerozhodli pre loď. 266 00:17:03,125 --> 00:17:06,000 Dobre, zajtra zavolám do tvojej kancelárie. 267 00:17:07,458 --> 00:17:08,958 Skvelé, ďakujem. dovidenia 268 00:17:10,708 --> 00:17:11,708 Máme to. 269 00:17:15,041 --> 00:17:16,083 Chlapci! 270 00:17:18,416 --> 00:17:19,416 Mám našu loď. 271 00:17:20,000 --> 00:17:23,125 Videl som to na jednej z mojich ciest, ale nebolo k dispozícii. 272 00:17:24,250 --> 00:17:25,500 Ale teraz je to tak. 273 00:17:26,000 --> 00:17:27,208 -Dobre. -Takže… 274 00:17:29,250 --> 00:17:33,583 Alk Explorer sa používal ako hliadková loď v Severnom mori. 275 00:17:34,166 --> 00:17:37,041 Má lekársku oblasť, motor je po generálnej oprave, 276 00:17:37,125 --> 00:17:39,333 na palube je miesto pre viac ako 200 osôb, 277 00:17:39,416 --> 00:17:42,416 a čo je najdôležitejšie, má nízky vstupný bod, 278 00:17:42,500 --> 00:17:45,000 robiť to oveľa jednoduchšie dostať ľudí na palubu. 279 00:17:45,541 --> 00:17:47,083 A v čom je háčik? 280 00:17:48,500 --> 00:17:50,166 Je to 150 000. 281 00:17:52,083 --> 00:17:53,083 Správne. 282 00:17:54,583 --> 00:17:57,791 Uzávierka našej crowdfundingovej kampane je o dva týždne. 283 00:17:57,875 --> 00:18:01,875 A hoci sme našli loď, nemôžeme si to dovoliť. 284 00:18:02,375 --> 00:18:05,125 Od dnešného dňa nestihneme cieľ našej kampane. 285 00:18:05,208 --> 00:18:07,166 O veľa, asi o polovicu. 286 00:18:08,208 --> 00:18:09,875 Má niekto iný nápad? 287 00:18:11,000 --> 00:18:12,791 No stále sú tu dve strany 288 00:18:12,875 --> 00:18:15,083 ktorí zvažujú veľký jednorazový dar. 289 00:18:16,291 --> 00:18:20,083 Jedným z nich je vape start-up. 290 00:18:20,583 --> 00:18:21,750 Drag and Joy. 291 00:18:21,833 --> 00:18:24,250 Uvažujú o darovaní 20-tisíc. 292 00:18:24,333 --> 00:18:26,958 Ale musíme dať ich slogan na záchranných vestách. 293 00:18:27,041 --> 00:18:28,791 A aký je ich slogan? 294 00:18:28,875 --> 00:18:30,541 "Nový druh potešenia." 295 00:18:31,791 --> 00:18:34,583 100 ľudí v nafukovačke so záchrannými vestami, ktoré hovoria: 296 00:18:34,666 --> 00:18:36,000 "Nový druh potešenia." 297 00:18:36,083 --> 00:18:37,750 Svätá moly. 298 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 Aká je druhá možnosť? 299 00:18:41,500 --> 00:18:44,458 Pár z Kreuzbergu so súkromnou nadáciou. 300 00:18:50,041 --> 00:18:51,125 -Tu? -Áno. 301 00:18:53,916 --> 00:18:57,791 Špeciálne podporujeme neziskové projekty v ktorom angažovaní ľudia 302 00:18:58,666 --> 00:19:02,291 aktívne a demokraticky pomáhať formovať ich vlastné životné prostredie. 303 00:19:02,375 --> 00:19:06,458 Preto nás Jugend Rettet zaujal. 304 00:19:07,625 --> 00:19:12,416 Pozvali sme vás sem, aby ste nám povedali viac o vašich nápadoch a ich realizácii. 305 00:19:15,041 --> 00:19:17,958 -V našom priečinku-- -Kto robí vaše náklady? 306 00:19:22,291 --> 00:19:23,375 V skutočnosti áno. 307 00:19:23,458 --> 00:19:24,708 čo študuješ? 308 00:19:25,208 --> 00:19:27,125 Sociálna a ekonomická komunikácia. 309 00:19:28,458 --> 00:19:32,208 -Medzinárodné vzťahy. -A stále na to prichádzam. 310 00:19:32,291 --> 00:19:36,083 Máte niekto? so skúsenosťami v odbore, ktoré vám pomôžu? 311 00:19:36,166 --> 00:19:37,208 Ešte nie, ale sme... 312 00:19:37,291 --> 00:19:41,500 Každý, kto má finančné zázemie pomôcť vám s financiami? 313 00:19:41,583 --> 00:19:42,916 Práve to nastavujeme. 314 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 -Alebo právnik? -Máme-- 315 00:19:44,541 --> 00:19:46,458 Každý, kto urobil viac 316 00:19:46,541 --> 00:19:50,041 než len začať študovať alebo "prichádzať na to"? 317 00:19:50,125 --> 00:19:53,041 Máš pravdu, samozrejme. Nie sme profesionáli. 318 00:19:53,583 --> 00:19:57,166 Nikto z nás ešte nemá diplom. Všetci to robíme prvýkrát. 319 00:19:57,250 --> 00:19:59,583 Ale ubezpečujem vás, že vám to vynahradíme 320 00:19:59,666 --> 00:20:02,041 s energiou a vášňou. 321 00:20:02,125 --> 00:20:05,041 A to je presne tak prečo hľadáme ľudí ako si ty 322 00:20:06,000 --> 00:20:08,333 ktorí zdieľajú naše humanitárne hodnoty. 323 00:20:09,458 --> 00:20:10,666 Takže nikto. 324 00:20:23,166 --> 00:20:24,666 Dobre, chlapci, plán B. 325 00:20:25,791 --> 00:20:27,916 Všetko urobíme v menšom meradle. 326 00:20:28,416 --> 00:20:32,500 Kúpime menšiu loď, začnite neskôr a urobte menej misií. 327 00:20:34,166 --> 00:20:37,416 Mali sme ponuku na tento malý… 328 00:20:37,500 --> 00:20:38,500 Passat. 329 00:20:38,583 --> 00:20:40,708 Bol som na tom. Viem, ako to vyzerá. 330 00:20:41,208 --> 00:20:42,416 To je skvelé. 331 00:20:42,500 --> 00:20:45,333 Aspoň vieš, ako to funguje. 332 00:20:46,916 --> 00:20:47,916 Preboha. 333 00:20:58,791 --> 00:20:59,791 áno? 334 00:21:05,583 --> 00:21:07,333 Dobre, skvelé. Hovor čoskoro. 335 00:21:27,333 --> 00:21:28,250 Gans. 336 00:21:28,333 --> 00:21:30,916 -Dobrý deň, pani Gansová. Sme pripravení. - Dobre. 337 00:21:32,208 --> 00:21:36,041 Takže sme sa pozreli na vaše náklady, a nie je to až také pritiahnuté za vlasy. 338 00:21:36,125 --> 00:21:37,291 Opýtajte sa na kanceláriu. 339 00:21:37,375 --> 00:21:38,833 -Kancelária. -Áno. 340 00:21:39,333 --> 00:21:43,583 Všimli sme si však niekoľko položiek chýba vo vašich výpočtoch, 341 00:21:43,666 --> 00:21:46,791 ako vaše kancelárske náklady. 342 00:21:46,875 --> 00:21:48,958 Sponzoruje ho filmová akadémia. 343 00:21:50,875 --> 00:21:54,916 -Potom v lodenici prestavať loď. -Sponzoruje to majiteľ lodenice. 344 00:21:55,000 --> 00:21:58,333 Chce urobiť niečo dobré a môže si to uplatniť zo svojich daní. 345 00:21:59,333 --> 00:22:01,458 Dobre. Ubytovanie na Malte? 346 00:22:02,250 --> 00:22:04,000 Je to starý maják. 347 00:22:04,083 --> 00:22:06,208 Nechaj ma hádať. Tiež sponzorované? 348 00:22:06,291 --> 00:22:07,458 presne tak. 349 00:22:09,125 --> 00:22:10,708 Máme určité obavy 350 00:22:10,791 --> 00:22:15,333 o profesionalite vášho projektu, štruktúru vašej organizácie, 351 00:22:15,416 --> 00:22:19,666 a budúce financovanie mimo prvých misií. 352 00:22:21,583 --> 00:22:23,333 Ale my ti kúpime loď. 353 00:22:26,291 --> 00:22:27,541 -Čo? -Áno. 354 00:22:28,708 --> 00:22:32,916 S manželom sme sa rozhodli kúpiť vám loď. 355 00:22:38,000 --> 00:22:40,416 -Prajem pekný večer. -Aj tebe, ďakujem. 356 00:22:42,916 --> 00:22:46,875 Ako jednotlivci sme bezmocní a nemôže zmeniť svet. 357 00:22:46,958 --> 00:22:52,000 Skupina študentov v Berlíne dokazuje že to nemusí byť pravda. 358 00:22:52,083 --> 00:22:56,666 Loď momentálne v lodenici Emden bol kúpený Jugend Rettet, 359 00:22:56,750 --> 00:22:58,208 skupina mladých ľudí 360 00:22:58,291 --> 00:23:01,375 ktorí plánujú vyraziť pre Stredozemné more za štyri týždne 361 00:23:01,458 --> 00:23:03,958 na záchranu utečencov v núdzi na mori. 362 00:23:04,041 --> 00:23:07,541 Loď si zrenovovali sami za posledné dva mesiace. 363 00:23:07,625 --> 00:23:09,500 Zdá sa, že ich hlboký záväzok 364 00:23:09,583 --> 00:23:12,958 rezonovať aj so zvyškom obyvateľstva. 365 00:23:13,041 --> 00:23:14,666 Videli sme na Facebooku 366 00:23:14,750 --> 00:23:16,916 že mali problémy s elektronikou. 367 00:23:17,000 --> 00:23:20,000 Tak sme si povedali, že sa zastavíme. Je to pre dobrú vec. 368 00:23:20,083 --> 00:23:21,375 A pred Iuventou 369 00:23:21,458 --> 00:23:24,666 sa presunie na Maltu po všetkej ich tvrdej práci, 370 00:23:24,750 --> 00:23:26,000 dnes bol ten deň. 371 00:23:26,083 --> 00:23:28,958 Krstíme ťa Iuventa. 372 00:23:29,041 --> 00:23:30,416 Jugend… 373 00:23:39,875 --> 00:23:44,000 MALTA, JÚL 2016 374 00:23:47,666 --> 00:23:49,458 Myslite na svoje hlavy! 375 00:23:51,500 --> 00:23:53,250 pomaly. 376 00:23:56,166 --> 00:23:57,208 Ja som Maik. 377 00:23:57,708 --> 00:24:01,375 Práve som ukončil strednú školu, a škola je dôležitá. 378 00:24:01,458 --> 00:24:05,625 Čo však považujem za veľmi dôležité zachraňuje ľudské životy. 379 00:24:05,708 --> 00:24:08,541 Preto som super šťastný byť tu s tebou. 380 00:24:08,625 --> 00:24:11,041 A vy ste naozaj super. dakujem. 381 00:24:13,333 --> 00:24:14,750 Ahoj, ja som Paula. 382 00:24:14,833 --> 00:24:18,375 Videl som na Facebooku, že hľadáš pre niekoho, kto hovorí po arabsky. 383 00:24:18,458 --> 00:24:21,875 Študujem arabčinu a myslím musíme začať robiť zmenu. 384 00:24:21,958 --> 00:24:23,500 Pretože akcia je nádej. 385 00:24:23,583 --> 00:24:27,041 Dobre. Som Sören. Som tu vedúci misie. 386 00:24:27,125 --> 00:24:30,208 Cítim sa trochu zvláštne že som tu najstarší. 387 00:24:30,291 --> 00:24:32,041 Predtým, ako ste ma kontaktovali, 388 00:24:32,125 --> 00:24:35,541 Bol som na Sea-Watch a predtým na Lesbos. 389 00:24:35,625 --> 00:24:38,833 A dúfam, že vás môžem podporiť s mojou skúsenosťou. 390 00:24:38,916 --> 00:24:41,458 Som Viola, kapitánka. 391 00:24:41,541 --> 00:24:44,291 Bol som na Sea-Watch so Sörenom. 392 00:24:44,375 --> 00:24:48,125 V ostatnom živote tlačím 5000-tonový chodec cez vodu. 393 00:24:48,208 --> 00:24:50,708 Som prvý dôstojník na výletnej lodi pre seniorov. 394 00:24:50,791 --> 00:24:54,291 Verím, že by ste nemali len hovoriť o spravodlivejšom svete, 395 00:24:54,375 --> 00:24:57,000 ale bojuj aj za to, a preto som tu. 396 00:25:08,458 --> 00:25:10,583 Po nemecky rozumiem. 397 00:25:23,541 --> 00:25:25,125 -Šťastnú cestu! -Dovidenia! 398 00:25:25,708 --> 00:25:28,333 - Čau, Nina! -Do skorého videnia! 399 00:25:28,416 --> 00:25:30,333 -Do skorého videnia! -Do skorého videnia! 400 00:25:32,333 --> 00:25:34,833 -Loď, ktorú sme dostali, vyzerá dobre. -Áno. 401 00:25:34,916 --> 00:25:37,708 Je to staré, ale aspoň to bolo zadarmo. 402 00:25:41,125 --> 00:25:44,000 PRVÁ MISIA 2016 24. JÚL, DEŇ 01 403 00:25:44,083 --> 00:25:46,166 198 NÁMORNÝCH MÍĽ OD LÍBYE 404 00:26:27,208 --> 00:26:28,833 Poď sem. 405 00:26:31,875 --> 00:26:33,708 To nebolo také zlé. 406 00:26:35,041 --> 00:26:38,291 Ako vidíte, existujú vstavané kompasy na meranie ložísk. 407 00:26:38,375 --> 00:26:41,000 Ak niečo zbadáte, okamžite informovať most. 408 00:26:41,083 --> 00:26:43,041 Lukáš, aké máš ložisko? 409 00:26:44,958 --> 00:26:46,375 Osemdesiatpäť. 410 00:26:46,875 --> 00:26:50,083 Osemdesiatpäť. Takže by ste povedali, "Vidím loď pri 85 stupňoch," 411 00:26:50,166 --> 00:26:51,666 a poukázať na to. 412 00:26:51,750 --> 00:26:55,250 Hľadaj, ukáž na to, a nestrácaj to zo zreteľa, dobre? 413 00:26:56,958 --> 00:26:59,208 Ako nájdete záchranné misie? 414 00:26:59,291 --> 00:27:02,125 Ťažko zovšeobecňovať. Zakaždým je to iné. 415 00:27:02,708 --> 00:27:04,708 Ale s tebou to niečo robí, však? 416 00:27:04,791 --> 00:27:08,583 No, neprinieslo ma to k optimistickejšiemu, optimisticky povedané. 417 00:27:09,791 --> 00:27:11,375 Ale bez ohľadu na to, čo si myslíš, 418 00:27:11,458 --> 00:27:14,083 robí to niečo s tebou. Všetkým. 419 00:27:19,791 --> 00:27:21,833 Najprv to posuňme vyššie. 420 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 To je všetko. 421 00:27:24,541 --> 00:27:25,958 Udržujte to pekné a napnuté. 422 00:27:26,041 --> 00:27:27,958 Vždy ho držte napnutý. 423 00:27:28,041 --> 00:27:31,250 Ak nás zasiahne vlna, lano by vás mohlo katapultovať do mora. 424 00:27:31,333 --> 00:27:33,291 Potom si pôjdete zaplávať. Teraz prestaň! 425 00:27:35,791 --> 00:27:37,875 Dobre, teraz ma musíš zachrániť. 426 00:27:56,958 --> 00:27:59,250 Nikdy nerob to, čo urobil Lukáš. 427 00:27:59,333 --> 00:28:01,000 Choďte proti svojim inštinktom. 428 00:28:01,083 --> 00:28:03,958 Hodiť záchrannú vestu, a musia sa toho držať. 429 00:28:04,041 --> 00:28:05,458 - Chápeš? -Áno. 430 00:28:05,541 --> 00:28:08,458 Dostaneme sa do zóny 24 míľ zajtra z Líbye. 431 00:28:08,541 --> 00:28:09,708 To znamená 432 00:28:09,791 --> 00:28:14,000 môžeme stretnúť gumené člny prevážanie utečencov po prvý raz. 433 00:28:14,083 --> 00:28:16,208 Pravdepodobne sú hlboko traumatizovaní. 434 00:28:16,291 --> 00:28:20,041 Boli na týchto lodiach dni, hodiny bojujúc o život. 435 00:28:20,125 --> 00:28:23,750 Takže sa nemusia správať tak, ako ich očakávame. 436 00:28:23,833 --> 00:28:24,708 Správne. 437 00:28:24,791 --> 00:28:29,958 Všade tam, kde sú gumené člny, v blízkosti sú zvyčajne motoroví rybári. 438 00:28:30,041 --> 00:28:34,833 Títo ľudia odstránia motory z gumených člnov na ich opätovné použitie. 439 00:28:34,916 --> 00:28:37,750 Ak na ne narazíme, prosím sústreďte sa na záchranu. 440 00:28:37,833 --> 00:28:39,750 Potom sa pokúsime zničiť lode, 441 00:28:39,833 --> 00:28:43,708 ale nie na úkor našej bezpečnosti alebo ľudí, ktorých zachraňujeme. 442 00:28:43,791 --> 00:28:46,791 Ide o takzvanú líbyjskú pobrežnú stráž. 443 00:28:46,875 --> 00:28:49,625 Sú to vlastne líbyjské milície. 444 00:28:49,708 --> 00:28:53,708 Sú to väčšinou mladí chalani ktorí sa práve vrátili z občianskej vojny, 445 00:28:53,791 --> 00:28:56,000 a organizujú únikové člny. 446 00:28:56,083 --> 00:28:58,041 Ako vidíte, sú ozbrojení, 447 00:28:58,125 --> 00:29:01,208 agresívne a veľmi nebezpečné. 448 00:29:01,291 --> 00:29:02,666 Treba si dávať pozor. 449 00:29:15,625 --> 00:29:17,375 Dnes večer som na nočnej stráži. 450 00:29:18,750 --> 00:29:19,958 Je to šialené. 451 00:29:20,041 --> 00:29:23,250 More je úplne pokojné a čierna tma. 452 00:29:23,791 --> 00:29:24,833 čo chystáš? 453 00:29:27,666 --> 00:29:30,708 Dnes večer musím pracovať. ako sa máte chlapci? 454 00:29:33,166 --> 00:29:34,291 Celkom dobre. 455 00:29:35,583 --> 00:29:38,833 Na začiatku v Berlíne a keď sme renovovali loď, 456 00:29:39,333 --> 00:29:40,708 všetko bolo také jasné. 457 00:29:41,416 --> 00:29:42,791 Nič sme nespochybňovali. 458 00:29:44,500 --> 00:29:46,500 Ale teraz sme tu, je to iné. 459 00:29:47,958 --> 00:29:49,875 Zrazu je všetko veľmi skutočné. 460 00:29:53,291 --> 00:29:56,541 Sme vystrašení že to nezvládneme. 461 00:30:02,041 --> 00:30:03,458 Úplne to chápem. 462 00:30:05,458 --> 00:30:06,833 Ale máte jeden druhého. 463 00:30:08,000 --> 00:30:09,125 Všetko je v poriadku. 464 00:30:15,333 --> 00:30:16,583 chýbaš mi. 465 00:30:20,583 --> 00:30:22,916 Aj ty mi chýbaš. Toľko. 466 00:30:30,000 --> 00:30:32,458 PRVÁ MISIA 2016 26. JÚLA, 5:23 467 00:30:32,541 --> 00:30:35,250 18 námorných míľ OD POBREŽIA LÍBYE 468 00:30:59,958 --> 00:31:01,166 Most na vyhliadku. 469 00:31:01,250 --> 00:31:03,208 Pozrite sa na most, prijímam vás. 470 00:31:03,291 --> 00:31:04,750 O 10:00 je tu loď. 471 00:31:13,166 --> 00:31:14,916 Lukáš, ideme ďalej. 472 00:31:38,750 --> 00:31:40,666 Poďme hore! 473 00:31:55,416 --> 00:31:57,208 Iuventa, RHIB. 474 00:31:57,291 --> 00:31:58,458 Iuventa. RHIB, Iuventa. 475 00:31:58,541 --> 00:32:00,791 Loď vyzerá ako gumený čln. 476 00:32:00,875 --> 00:32:02,958 Nie ste si istí, koľko ľudí. Vyzerá preplnené. 477 00:36:06,541 --> 00:36:07,958 -Paula. -Áno? 478 00:36:08,041 --> 00:36:09,208 Je tam čln. 479 00:36:09,916 --> 00:36:11,125 Sören pre Maika. 480 00:36:11,916 --> 00:36:12,916 áno? 481 00:36:13,000 --> 00:36:15,875 Loď smeruje týmto smerom. Myslím, že sú to lovci motorov. 482 00:36:17,041 --> 00:36:20,125 Dobre, neriskuj a vráť sa, prosím. 483 00:36:20,208 --> 00:36:21,208 Dobre, skopíruj. 484 00:36:22,791 --> 00:36:24,125 -Pripravený? -Áno. 485 00:36:24,208 --> 00:36:25,416 Dobre, poďme. 486 00:36:26,375 --> 00:36:27,583 Pokračuj! 487 00:36:32,041 --> 00:36:35,375 čo tu robíš? Vy skurvy synovia! 488 00:36:38,791 --> 00:36:41,000 -Všetko v poriadku? -Všetko je v poriadku. Prichádza. 489 00:36:41,083 --> 00:36:42,083 Dobre, skvelé. 490 00:41:11,833 --> 00:41:13,291 Opatrne. Pozor na jeho hlavu. 491 00:41:13,375 --> 00:41:14,708 Opatrne. 492 00:43:49,500 --> 00:43:50,708 Dnes na lodi… 493 00:43:54,541 --> 00:43:57,541 keď mi dali Roseino dieťa, 494 00:43:58,166 --> 00:43:59,166 hrdosť, 495 00:44:00,916 --> 00:44:02,916 bola to taká veľká zodpovednosť, človeče. 496 00:44:05,375 --> 00:44:08,833 Bolo to prvýkrát Už som niekedy držala dieťa. 497 00:44:11,375 --> 00:44:13,458 A celý čas som premýšľal, 498 00:44:14,875 --> 00:44:16,541 "Nepúšťaj ho, Mauro." 499 00:44:18,125 --> 00:44:20,041 "Nemôžeš zahodiť Pride." 500 00:44:21,333 --> 00:44:24,333 „Toto je najdôležitejšie niekedy urobíš." 501 00:44:35,958 --> 00:44:38,125 PRVÁ MISIA 2016 29. JÚL, DEŇ 06 502 00:44:38,208 --> 00:44:40,041 30 NÁMORNÝCH MÍĽ OD LÍBYE 503 00:44:40,541 --> 00:44:44,500 Ak chcete povedať napr. "Ja som Paula," alebo "Ja som Lukas, Maik..." 504 00:44:44,583 --> 00:44:46,833 potom povieš: "Ana Paula." 505 00:44:49,375 --> 00:44:50,375 Ana Maik. presne tak. 506 00:45:05,291 --> 00:45:08,958 Môžeme vidieť loď. Nie ste si istí, koľko ľudí. Skoro tam. 507 00:45:56,250 --> 00:45:58,083 Pozri! Delfíny! 508 00:45:58,166 --> 00:45:59,583 -Nie. -Áno. 509 00:46:02,833 --> 00:46:03,833 Sakra! 510 00:46:03,916 --> 00:46:07,875 Dobré ráno, Iuventa. Máme tu prvý prípad dňa. 511 00:46:07,958 --> 00:46:10,458 Je to modrá drevená loď. 512 00:46:10,541 --> 00:46:14,583 Môžete ísť podľa zemepisnej dĺžky a čakať na migrantov. 513 00:48:32,083 --> 00:48:33,500 Iuventa, RHIB. 514 00:48:34,000 --> 00:48:37,791 Máme dvoch ľudí. Jeden je v bezvedomí. Začali sme s resuscitáciou. 515 00:48:37,875 --> 00:48:40,375 Roger. Všetko pripravíme. Dám vedieť Su. 516 00:48:40,958 --> 00:48:42,125 Vydrž. 517 00:48:45,500 --> 00:48:49,500 …22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. 518 00:48:57,916 --> 00:49:00,708 …26, 27, 28, 29, 30. 519 00:49:02,541 --> 00:49:04,333 -Nefunguje to. -Počkaj! 520 00:49:04,416 --> 00:49:05,625 nefunguje to. 521 00:49:53,125 --> 00:49:54,125 Päť. 522 00:49:55,125 --> 00:49:56,125 Desať. 523 00:49:58,916 --> 00:50:00,166 Pätnásť. 524 00:50:04,250 --> 00:50:05,250 dvadsať. 525 00:50:05,916 --> 00:50:07,333 Lukáš, je koniec. 526 00:51:21,333 --> 00:51:24,500 KONIEC PRVEJ MISIE BERLÍN, 16. AUGUSTA 2016 527 00:51:24,583 --> 00:51:26,083 VÝMENA POSÁDKY V IUVENTE 528 00:51:28,083 --> 00:51:29,375 Si späť! 529 00:51:55,458 --> 00:51:56,500 Je to také absurdné 530 00:51:56,583 --> 00:51:59,333 že tam dole je počasie tak dobre po celú dobu. 531 00:52:01,041 --> 00:52:02,333 Slnko svieti. 532 00:52:03,041 --> 00:52:04,708 More je také pokojné. 533 00:52:06,541 --> 00:52:08,666 A v noci je tak ticho. 534 00:52:09,541 --> 00:52:10,541 a potom, 535 00:52:11,458 --> 00:52:14,375 sedíš tam a vieš 536 00:52:14,916 --> 00:52:17,916 to je, keď gumené člny bude vyraziť. 537 00:52:19,875 --> 00:52:21,125 Keď sa s nimi stretneme, 538 00:52:21,208 --> 00:52:25,416 väčšina z nich už bola roky na odyseu. 539 00:52:27,458 --> 00:52:29,583 Potom prídu na Iuventu 540 00:52:31,041 --> 00:52:32,625 a pobozkať palubu. 541 00:52:33,875 --> 00:52:35,750 Zdvihli ruky do vzduchu 542 00:52:37,000 --> 00:52:39,166 lebo sú tak šťastní... 543 00:52:41,333 --> 00:52:43,500 a som rád, že sa mi to konečne podarilo. 544 00:52:47,208 --> 00:52:50,125 A vieme, že ešte nie je koniec. 545 00:52:53,958 --> 00:52:57,916 ale samozrejme, tak im to nemozes povedat. 546 00:55:49,250 --> 00:55:54,916 Stále mám Lukasa, Ninu, Domi, a Mauro z Jugend Rettet so mnou. 547 00:55:55,000 --> 00:55:58,708 Rád by som sa porozprával o tom, ako sa k vám ľudia môžu pripojiť. 548 00:55:58,791 --> 00:56:04,666 Ale najprv to chceme vedieť čo si o tom myslia naši poslucháči. 549 00:56:04,750 --> 00:56:07,750 Nie je našou povinnosťou týchto ľudí zachrániť? 550 00:56:07,833 --> 00:56:10,333 Is it even up for discussion? 551 00:56:10,416 --> 00:56:14,291 Mám Christiana from Schöneberg on the line. 552 00:56:15,666 --> 00:56:19,041 Po prvé, chcem povedať I really appreciate that you're helping. 553 00:56:19,125 --> 00:56:21,125 But what I don't understand is 554 00:56:21,208 --> 00:56:23,666 why don't you take these people back to Africa? 555 00:56:23,750 --> 00:56:26,625 Why do they all have to come to Europe? nechapem to. 556 00:56:27,208 --> 00:56:29,125 The Geneva Refugee Convention says 557 00:56:29,208 --> 00:56:31,916 we're not allowed to return people do nebezpečných krajín, 558 00:56:32,000 --> 00:56:33,666 and Libya is an unsafe country. 559 00:56:33,750 --> 00:56:36,208 So it would be against the law keby sme to urobili. 560 00:56:36,291 --> 00:56:39,166 A aby som bol úprimný, it's not just against the law. 561 00:56:39,250 --> 00:56:41,333 Boli by uväznení a mučení. 562 00:56:41,416 --> 00:56:43,291 Zomreli by, keby sme ich vzali späť. 563 00:56:43,375 --> 00:56:46,291 Potom si ich vezmite do inej africkej krajiny 564 00:56:46,375 --> 00:56:47,666 kde sú v bezpečí. 565 00:56:47,750 --> 00:56:49,916 Nechápem, prečo musia ísť k nám. 566 00:56:50,000 --> 00:56:52,291 Existuje základné právo na azyl v Nemecku. 567 00:56:52,375 --> 00:56:54,916 Dobre, ale to neznamená môžeme vziať každého. 568 00:56:55,000 --> 00:56:58,333 Prijímať stále viac migrantov nepomôže našim problémom. 569 00:56:58,416 --> 00:57:00,166 -Povedz mi, Christian. -Áno? 570 00:57:00,250 --> 00:57:03,291 -Čoho sa bojíš? -Budem sa tu cítiť nepríjemne. 571 00:57:03,375 --> 00:57:06,166 Prídu sem zločinci. Moje deti nebudú v bezpečí. 572 00:57:06,250 --> 00:57:08,791 Mám strach naša krajina to nezvládne. 573 00:57:08,875 --> 00:57:12,666 Je skvelé, že pomáhate ľuďom v Stredomorí, 574 00:57:12,750 --> 00:57:15,333 ale nepomáhaš ľudia tu v Nemecku. 575 00:57:15,416 --> 00:57:18,000 To si len myslím. dovidenia 576 00:57:26,750 --> 00:57:28,458 TRETIA MISIA 2016 29. september, 9. DEŇ 577 00:57:28,541 --> 00:57:30,083 MEDZINÁRODNÉ VODY PRI LÍBYI 578 00:57:30,166 --> 00:57:32,666 Takže teraz by sme všetci mali mať 65 stupňov. 579 00:57:34,791 --> 00:57:38,125 Takže 65 stupňov by bolo ložisko by ste dali na most. 580 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 Sören, môžeš prísť na most? 581 00:57:58,958 --> 00:58:01,875 Počkaj, zavolám ti späť, dobre? 582 00:58:03,583 --> 00:58:04,583 áno? 583 00:58:04,666 --> 00:58:07,875 Smeruje k nám motorový čln príliš rýchlo, z juhu. 584 00:58:07,958 --> 00:58:09,916 Neodpovedajú. 585 00:58:10,000 --> 00:58:12,750 -To sú milície? -Áno, nevieme. 586 00:58:12,833 --> 00:58:16,375 Iniciovali sme blokovanie. Su odvedie všetkých do strojovne. 587 00:58:16,458 --> 00:58:17,666 Teraz idem na palubu. 588 00:58:17,750 --> 00:58:20,458 Deeskalácia. Zostaň na linke, dobre? 589 00:58:20,541 --> 00:58:21,541 Áno. 590 00:58:43,708 --> 00:58:45,666 Do riti, Viola. Sú ozbrojení. 591 00:59:16,166 --> 00:59:18,000 Robíme pátranie a záchranu. 592 00:59:18,500 --> 00:59:19,666 Sme priateľskí. 593 01:01:59,666 --> 01:02:01,125 Hovoril som s posádkou. 594 01:02:01,208 --> 01:02:04,583 Hlasovali sme a chceli by sme pokračovať. 595 01:02:05,916 --> 01:02:10,541 Nie je to však len vaše rozhodnutie. Nemôžeme riskovať, že sa to bude opakovať. 596 01:02:10,625 --> 01:02:12,250 Teda, boli ozbrojení. 597 01:02:12,333 --> 01:02:14,458 Lukáš, vieme. Boli sme tam. 598 01:02:14,541 --> 01:02:18,458 Hovoríme len o prestávke na jeden alebo dva týždne max 599 01:02:18,541 --> 01:02:20,750 kým nedokážeme lepšie posúdiť riziko. 600 01:02:20,833 --> 01:02:24,250 Ľudia nastupujú do člnov v Líbyi dnes večer tiež chcú prestávku. 601 01:02:24,333 --> 01:02:25,583 Nebuď taká zlá, Viola. 602 01:02:25,666 --> 01:02:28,500 Boli sme tam aj my. Nie ste jediný, kto to dostal. 603 01:02:28,583 --> 01:02:31,541 Pokračovaním dávame signál že sa nenecháme zastrašiť. 604 01:02:31,625 --> 01:02:33,750 Inak je to presne to, čo chcú. 605 01:02:34,625 --> 01:02:35,875 rozumieš? 606 01:02:38,583 --> 01:02:39,875 Je to tvoje rozhodnutie. 607 01:02:46,875 --> 01:02:48,333 Dobre, vrátime sa na Maltu, 608 01:02:48,416 --> 01:02:50,791 daj si pauzu, a pripraviť sa na ďalšiu misiu. 609 01:02:55,750 --> 01:02:57,208 Budeme to musieť akceptovať. 610 01:02:58,291 --> 01:03:00,125 Je to signál, ktorý chcete vyslať? 611 01:03:00,625 --> 01:03:02,250 Aspoň nikto nie je v nebezpečenstve. 612 01:03:12,625 --> 01:03:16,416 To hovorí Chimamanda Ngozi v "Nebezpečenstvo jedného príbehu." 613 01:03:16,500 --> 01:03:20,291 Ak budete pokračovať v zobrazovaní určití ľudia ako jedna vec, 614 01:03:20,375 --> 01:03:23,416 chudobný, nevzdelaný, bezmocný, a opakuj to znova a znova, 615 01:03:23,500 --> 01:03:26,166 sa nakoniec stanú že jedna vec pre nás. 616 01:03:26,250 --> 01:03:29,500 Čo teda hovoríme o ľuďoch a ako to hovoríme 617 01:03:29,583 --> 01:03:31,208 má obrovskú moc. 618 01:03:31,875 --> 01:03:33,500 Uveďme si ďalší príklad. 619 01:03:34,041 --> 01:03:37,291 Ak začnete históriu Ameriky nie s Krištofom Kolumbom 620 01:03:37,375 --> 01:03:41,125 ale s domorodými Američanmi, máš úplne iný príbeh. 621 01:03:43,458 --> 01:03:44,458 Dobrý deň! 622 01:04:01,000 --> 01:04:03,041 Prepáčte, toto je veľmi dôležité. 623 01:04:25,208 --> 01:04:27,958 Som v Kostnici. 624 01:04:30,250 --> 01:04:32,541 Som v Kostnici. 625 01:06:41,958 --> 01:06:43,166 Kde je Kitty? 626 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Stále je vonku. 627 01:06:50,250 --> 01:06:51,583 Máte ťažké obdobie? 628 01:06:55,958 --> 01:06:59,541 Sme len v dvoch odlišných svetoch práve teraz. 629 01:07:06,291 --> 01:07:07,500 ako sa máš? 630 01:07:08,875 --> 01:07:10,625 Dosť vyčerpaný. 631 01:07:11,125 --> 01:07:13,166 Myslel som, že keď budeme mať loď, 632 01:07:13,708 --> 01:07:15,625 naše problémy by sa skončili. 633 01:07:25,958 --> 01:07:28,458 - Mauro už spí? -Áno. 634 01:07:29,750 --> 01:07:33,250 Alebo skôr, snaží sa spať. Nedarí sa mu až tak dobre. 635 01:07:34,750 --> 01:07:38,708 Vieš, že plakal každý deň v strojovni? 636 01:07:42,583 --> 01:07:45,583 Bol taký nadšený, že môže ísť. Myslel som si, že mu to urobí dobre. 637 01:07:47,958 --> 01:07:49,750 Nejako sa z toho nevie striasť. 638 01:07:59,708 --> 01:08:01,875 Hanba, váš dar veľmi by to pomohlo. 639 01:08:01,958 --> 01:08:04,666 Domi, môžeš pridať týchto darcov? dakujem. 640 01:08:04,750 --> 01:08:07,291 Ty vieš je váš dar daňovo uznateľný? 641 01:08:07,375 --> 01:08:10,541 „Chcete zničiť Európu? Kde majú žiť?" 642 01:08:10,625 --> 01:08:12,583 "Premýšľal si o tom niekedy?" 643 01:08:12,666 --> 01:08:15,041 Máme na to dva týždne a žiadny prvý dôstojník, 644 01:08:15,125 --> 01:08:18,041 žiadny vodič pre druhý RHIB, a nikto na ošetrovňu. 645 01:08:18,125 --> 01:08:19,500 Su len potrebuje pauzu. 646 01:08:19,583 --> 01:08:22,291 „Dúfam, že vy, obchodníci s ľuďmi, dostanete čo si zaslúžiš." 647 01:08:22,375 --> 01:08:24,000 "Dlhé tresty odňatia slobody." 648 01:08:24,083 --> 01:08:26,708 „Prevádzači bez hraníc. Dúfam, že zomrieš na mori." 649 01:08:26,791 --> 01:08:29,083 - Nikam sa nemôžem dostať. -Čo sa deje? 650 01:08:29,166 --> 01:08:31,625 Napadli našu webovú stránku, socialky, vsetko. 651 01:08:32,291 --> 01:08:34,458 -Kto to bol? - Nejaký pravičiar. kto ešte? 652 01:08:34,541 --> 01:08:36,416 Sakra, chlape. 653 01:08:36,500 --> 01:08:37,875 "Videl som ťa v televízii." 654 01:08:37,958 --> 01:08:42,000 „To, čo plánuješ urobiť, je taký blbý nápad." 655 01:08:42,083 --> 01:08:45,541 „Kam všetci pôjdu? Čo sa stane s našou prácou a ženami?" 656 01:08:46,125 --> 01:08:48,750 čo je to? Kto bol v Hamburgu? 657 01:08:48,833 --> 01:08:51,166 Prečo je tam účtenka z posraného Hamburgu? 658 01:08:53,541 --> 01:08:54,916 Toto bolo pod umývadlom. 659 01:08:55,000 --> 01:08:57,416 „Jebem na teba a vaša islamizácia Západu“. 660 01:08:57,500 --> 01:09:00,125 "Nemecko je pre Nemcov a nikoho iného." 661 01:09:00,708 --> 01:09:04,833 Lukas, Taliansko si objednalo Iuventu do prístavu Lampedusa. 662 01:09:04,916 --> 01:09:06,875 Len s piatimi utečencami na palube. 663 01:09:06,958 --> 01:09:08,875 čo? To nedáva zmysel. 664 01:09:08,958 --> 01:09:10,791 -Viola, si v reproduktore. -Počúvaj. 665 01:09:10,875 --> 01:09:12,500 Na palube máme päť maloletých. 666 01:09:12,583 --> 01:09:15,041 Existujú štyri alebo päť gumených člnov 667 01:09:15,125 --> 01:09:18,375 s 500 ľuďmi nemôžeme pomôcť ak teraz odídeme. 668 01:09:18,458 --> 01:09:21,666 -Môžu byť tých päť odovzdaných inej lodi? - To všetko sme skúšali. 669 01:09:21,750 --> 01:09:25,666 -Talianske úrady odmietli. -Musíme ísť priamo na Lampedusu. 670 01:09:25,750 --> 01:09:27,958 Dokonca posielajú nahnevané e-maily ako napr. 671 01:09:28,041 --> 01:09:29,625 "Nasleduj rozkaz!" Takže… 672 01:09:30,125 --> 01:09:32,916 -Kde si práve teraz? -Deň od Lampedusy. 673 01:09:33,000 --> 01:09:34,916 Stratili by sme minimálne dva dni. 674 01:09:35,000 --> 01:09:36,541 Takže to nerobíme. 675 01:09:36,625 --> 01:09:40,375 Ale nemôžeme odmietnuť spoluprácu s úradmi. Nie je to možnosť. 676 01:09:40,458 --> 01:09:43,583 Nina, sme tu, aby sme zachránili tieto lode. Preto sme tu. 677 01:09:43,666 --> 01:09:46,166 -Na prvom mieste sú ľudské životy. -Význam? 678 01:09:46,250 --> 01:09:49,416 Rozhodli sme sa ignorovať objednávku. Zostávame tu. 679 01:09:50,583 --> 01:09:53,500 Nie. Ak to urobíte, nedostanete od nás žiadnu podporu. 680 01:09:53,583 --> 01:09:57,416 Budeš to robiť proti našim rozkazom. Zastavíme všetky misie. 681 01:09:57,500 --> 01:10:00,708 Spolupracujeme. To je myšlienka za Jugend Rettet. 682 01:10:00,791 --> 01:10:03,041 -To myslíš vážne? -Áno. 683 01:10:57,291 --> 01:10:58,291 áno? 684 01:11:16,333 --> 01:11:18,458 -To je banda fašistov. -Čo? 685 01:11:20,166 --> 01:11:22,750 -Zbláznil si sa? -Hej, stratte sa! 686 01:11:22,833 --> 01:11:25,166 - Kto je to? - Banda fašistov. 687 01:11:25,250 --> 01:11:26,375 Čo to do pekla je? 688 01:11:26,458 --> 01:11:29,125 -Máme zavolať políciu? - Áno, určite. 689 01:11:29,208 --> 01:11:31,458 - Voláme políciu. - Hej, no tak. 690 01:11:31,541 --> 01:11:33,500 Čo do pekla? 691 01:11:33,583 --> 01:11:35,583 - Do riti, chlapci. -To už stačí. 692 01:11:35,666 --> 01:11:36,791 To je dosť! 693 01:11:36,875 --> 01:11:38,041 Stratiť sa! 694 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Chlapci, čo do pekla? Nasrať sa. 695 01:11:47,291 --> 01:11:49,666 Voláme políciu. Nasrať sa. 696 01:11:50,250 --> 01:11:51,750 Čo to kurva? 697 01:11:52,458 --> 01:11:53,875 Skvelé, ďakujem. 698 01:11:57,916 --> 01:11:59,458 Čo sakra, človeče? 699 01:11:59,541 --> 01:12:01,125 Vy ste šialení. 700 01:12:02,541 --> 01:12:04,125 Stratiť sa! 701 01:12:05,208 --> 01:12:06,125 Nasrat sa! 702 01:12:13,125 --> 01:12:14,333 Mauro, si v poriadku? 703 01:12:15,916 --> 01:12:17,916 -Počuješ ma? -Nemôžem dýchať, Nina. 704 01:12:18,000 --> 01:12:19,250 Dobre, počúvaj. 705 01:12:19,833 --> 01:12:21,333 Pekne a pokojne. Vydýchnite. 706 01:12:24,375 --> 01:12:27,125 -To je v poriadku. Už sú preč. -Nemôžem dýchať. 707 01:12:27,208 --> 01:12:29,000 Pomaly vydýchnite. 708 01:12:29,875 --> 01:12:31,000 Si v bezpečí. 709 01:12:34,958 --> 01:12:36,125 Všetko je v poriadku. 710 01:12:46,458 --> 01:12:48,416 Už sú preč. Všetko je v poriadku. 711 01:13:00,791 --> 01:13:02,375 V zime nemôžeme robiť misie. 712 01:13:02,458 --> 01:13:06,666 A nie sú tam žiadne gumené člny kvôli zlému počasiu, takže... 713 01:13:06,750 --> 01:13:09,375 Takže využívame čas na rekonštrukciu Iuventy. 714 01:13:09,875 --> 01:13:15,083 V januári budeme mať veľké stretnutie zrekapitulovať náš prvý rok na mori. 715 01:13:15,875 --> 01:13:18,958 Čo išlo dobre, čo nie. 716 01:13:22,958 --> 01:13:23,958 čo? 717 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 Nič. 718 01:13:26,166 --> 01:13:27,291 čo to je 719 01:13:27,375 --> 01:13:28,375 Nič. 720 01:13:29,166 --> 01:13:31,875 Dnes večer som sa do toho nechcel púšťať. 721 01:13:31,958 --> 01:13:34,708 Ale povedal si toto vsetko by trvalo max rok. 722 01:13:34,791 --> 01:13:36,500 Už sú skoro dve. 723 01:13:38,458 --> 01:13:39,458 a? 724 01:13:39,541 --> 01:13:43,333 A Kitty takmer skončila so štúdiom. Vieš, čo si myslím. 725 01:13:44,416 --> 01:13:46,916 Poviem to ľuďom tam dole. 726 01:13:47,000 --> 01:13:50,083 „Prepáč, pomyslí si mama Teraz by som mal urobiť niečo poriadne." 727 01:13:50,166 --> 01:13:52,375 -Tak som to nemyslel. -Čo si tým myslel? 728 01:13:53,666 --> 01:13:56,500 Je normálne mať obavy po takmer dvoch rokoch, 729 01:13:56,583 --> 01:13:59,666 z toho šesť mesiacov Nepočul som ťa. 730 01:14:00,166 --> 01:14:03,458 -Takto nemôžeš pokračovať. -Nechcem takto pokračovať. 731 01:14:05,458 --> 01:14:07,833 Bol by som taký šťastný keby som to nemusel robiť. 732 01:14:09,041 --> 01:14:11,875 Keby som už nebol potrebný. Ak by to prevzal niekto iný. 733 01:14:11,958 --> 01:14:13,958 Ale nikto nebude. 734 01:14:16,291 --> 01:14:19,583 Žiadna vláda nepovie, "Hej, preberieme to od teba." 735 01:14:22,750 --> 01:14:24,250 A ani ty nebudeš. 736 01:14:26,666 --> 01:14:29,583 Na Vianoce darujete svojich 500 eur, a to je všetko. 737 01:14:33,083 --> 01:14:35,000 Takže budeme pokračovať. 738 01:14:38,625 --> 01:14:39,625 Správne. 739 01:15:19,208 --> 01:15:22,375 Toto sa stane keď spolupracujete s úradmi, 740 01:15:22,458 --> 01:15:25,166 nechať sa vytiahnuť z misie, a nechajte svoju loď prehľadať. 741 01:15:25,250 --> 01:15:28,250 Robili s nami rozhovory celú noc, potom poďme späť von. 742 01:15:28,333 --> 01:15:30,208 Stratili sme celé dva dni. 743 01:15:30,833 --> 01:15:33,500 Išli sme na Lampedusu s piatimi maloletými, 744 01:15:33,583 --> 01:15:36,625 zatiaľ čo stovky ľudí boli tam vonku v člnoch. 745 01:15:37,333 --> 01:15:40,708 Neviem, čo sa s nimi stalo, ale v tej chvíli viem, 746 01:15:40,791 --> 01:15:44,583 nezáleží na tom, čo pobrežná stráž alebo ktorýkoľvek orgán hovorí. 747 01:15:44,666 --> 01:15:46,125 Potrebujeme zachraňovať životy. 748 01:15:46,208 --> 01:15:48,875 Dobre, ale čo myslíš mohli sme urobiť? 749 01:15:48,958 --> 01:15:51,750 Pretože ignoruje príkazy tiež nie je riešením. 750 01:15:51,833 --> 01:15:52,833 Zostať a zachrániť. 751 01:15:52,916 --> 01:15:55,916 Mali ste nás podporiť a ignoroval príkaz. 752 01:15:56,000 --> 01:15:59,708 -Nie v mene Jugenda Retteta. - Je to naša loď. Môžeme si robiť, čo chceme. 753 01:15:59,791 --> 01:16:02,083 Nie je to však vaša loď. A to nie je naše. 754 01:16:02,166 --> 01:16:05,583 Nekúpil si to. My sme to nekúpili. Bolo nám poskytnuté. 755 01:16:06,250 --> 01:16:07,958 Viem, že záchrana je našou prioritou, 756 01:16:08,041 --> 01:16:10,416 ale ty nemôžeš čo chcete s darmi. 757 01:16:10,500 --> 01:16:12,791 čo chceme? Robíme, čo musíme. 758 01:16:12,875 --> 01:16:14,833 Jugend Rettet má za cieľ spolupracovať. 759 01:16:14,916 --> 01:16:18,000 Ak spolupracovať znamená chodiť nad mŕtvymi telami, potom nemôžeme. 760 01:16:18,083 --> 01:16:21,125 Nespolupracovať, byť kriminalizovaný, a stratu darov 761 01:16:21,208 --> 01:16:23,083 nám nepomôže zachrániť viac životov. 762 01:16:23,166 --> 01:16:26,708 Obraz, ktorý sa snažíte chrániť so svojím značkovým oblečením... 763 01:16:26,791 --> 01:16:27,833 Poď, Viola. 764 01:16:27,916 --> 01:16:30,208 ... ľuďom nepomôže snažíme sa zachrániť. 765 01:16:30,291 --> 01:16:32,166 -Prestaň! -Mám mŕtvych na palube. 766 01:16:32,250 --> 01:16:34,375 Nie sú na vašom stole v hárkoch programu Excel. 767 01:16:34,458 --> 01:16:36,208 Viola, ty to nechápeš, však? 768 01:16:36,291 --> 01:16:38,458 Bez nás by ste tu nemali loď. 769 01:16:38,541 --> 01:16:41,375 Bože, ja tu nesedím nasávať ľudí. 770 01:16:41,458 --> 01:16:43,708 robím vzťahy s verejnosťou, fundraising, advokácia. 771 01:16:43,791 --> 01:16:46,333 Čítam každý posratý email, bez ohľadu na to, aké nenávistné. 772 01:16:46,416 --> 01:16:49,166 A každý deň, Snažím sa presvedčiť ľudí, aby nás podporili. 773 01:16:49,250 --> 01:16:52,458 Bez práce, ktorú tu robíme, nemali by sme ani cent. 774 01:16:52,541 --> 01:16:56,291 Ak necháme Talianov, aby nás poslali preč, tvoje posrané peniaze mi nie sú na nič. 775 01:16:56,375 --> 01:16:57,541 Prestaň! 776 01:16:58,708 --> 01:17:00,500 Všetko kazíme. 777 01:17:00,583 --> 01:17:03,041 Si taký neúctivý a svojprávny. 778 01:17:03,125 --> 01:17:06,041 - Len som to povedal tak, ako to je. -Nie sme vaši nepriatelia. 779 01:17:06,125 --> 01:17:07,000 Má pravdu. 780 01:17:16,166 --> 01:17:18,333 Bolo to od nej super svinstvo. 781 01:17:20,250 --> 01:17:22,416 Vzdávam sa polovice života sedieť tu každý deň 782 01:17:22,500 --> 01:17:27,083 len aby som bol obvinený, že sa viac stará o značkovom oblečení než ľudia umierajúci. 783 01:17:27,166 --> 01:17:28,875 Sú dva druhy ľudí. 784 01:17:28,958 --> 01:17:31,458 Buď vytvoríte excelové hárky alebo zachraňovať životy. 785 01:17:31,541 --> 01:17:34,625 Sú to len dva rôzne pohľady na ten istý problém. 786 01:17:34,708 --> 01:17:37,875 Ale nemôžeme sa len tak zničiť, pretože chceme to isté. 787 01:17:37,958 --> 01:17:39,500 Len preto, že tam nie som 788 01:17:39,583 --> 01:17:42,625 neznamená, že neviem presne čo sa deje. 789 01:17:43,375 --> 01:17:46,041 Ale ľudia sa tu nemenia kvôli tomu. 790 01:17:46,125 --> 01:17:48,750 Nikto nepovedal "Máme to" na dlhú dobu. 791 01:17:49,291 --> 01:17:51,375 Nikto tu nechce nič meniť. 792 01:17:51,458 --> 01:17:55,500 Každý chce len vyriešiť problém, ale spôsobom, ktorý ich neovplyvní 793 01:17:55,583 --> 01:17:57,416 alebo od nich vyžadovať, aby urobili čokoľvek. 794 01:17:57,958 --> 01:18:02,000 Ako máme niekoho presvedčiť ak ani my nedokážeme držať spolu? 795 01:18:03,000 --> 01:18:04,708 Možno sem nepatrím. 796 01:18:06,416 --> 01:18:07,958 -Prepáč. -Domi. 797 01:19:04,166 --> 01:19:05,375 Do riti. 798 01:19:10,291 --> 01:19:13,041 -Vieš, kde sú Sören a Viola ? -Na poschodí. 799 01:19:13,541 --> 01:19:14,541 dakujem. 800 01:19:19,041 --> 01:19:21,916 Milície sú teraz oficiálna líbyjská pobrežná stráž. 801 01:19:22,000 --> 01:19:24,708 Áno, a Európa financuje a trénovať ich. 802 01:19:25,708 --> 01:19:29,166 Je šialené, ako veľmi sa to zmenilo. Nikto sa nechce zaoberať utečencami. 803 01:19:29,250 --> 01:19:32,208 Chcú zablokovať celú stredomorskú trasu. 804 01:19:32,291 --> 01:19:35,916 Preto nás objednali na Lampedusu. Nechcú žiadnych svedkov. 805 01:19:36,000 --> 01:19:37,750 Úplne. Chcú, aby sme sa vzdali. 806 01:19:37,833 --> 01:19:40,250 Ale prichádzajú ďalšie lode ako minulý rok. 807 01:19:40,333 --> 01:19:41,875 Prichádzajú v skupinách. 808 01:19:41,958 --> 01:19:45,083 Niekedy je tam osem alebo deväť lodí v rovnakom čase. 809 01:19:45,166 --> 01:19:48,750 Toľko ľudí. Všetci zomrú, ak ich nikto nezachráni. 810 01:20:06,666 --> 01:20:07,750 Sören! 811 01:20:10,583 --> 01:20:12,875 -Čo? -Je ich na nás príliš veľa! 812 01:20:12,958 --> 01:20:14,916 Kedy príde tá zasraná pobrežná stráž? 813 01:20:15,000 --> 01:20:18,708 -Neviem. Povedali, že prídu. - To bolo dávno. 814 01:20:18,791 --> 01:20:20,541 Sami to nezvládneme. 815 01:20:20,625 --> 01:20:23,291 Dostaňte svojich ľudí z lode na záchranný čln. 816 01:20:23,375 --> 01:20:25,375 Naplníme záchranný čln, dobre? 817 01:20:39,125 --> 01:20:40,166 Nie! 818 01:20:47,833 --> 01:20:51,583 -Niečo od pobrežnej stráže? -Zachraňujú ďalšie dve lode. 819 01:20:51,666 --> 01:20:53,333 A čo ostatné lode? Námorníctvo? 820 01:20:53,416 --> 01:20:55,750 - Povedali, že žiadne nie sú. -Žiadne nie sú? 821 01:20:57,833 --> 01:20:59,125 Počkaj, Sören. 822 01:21:00,250 --> 01:21:02,583 Dostaňte ľudí na palubu a oslobodiť záchranné člny. 823 01:21:02,666 --> 01:21:04,625 -Nie, nemôžeme. -Musíme. 824 01:21:04,708 --> 01:21:08,291 V tomto počasí sa neviem orientovať. Priblížim sa vlnám. 825 01:21:08,375 --> 01:21:11,291 Viola, celá paluba je plná. rozumieš? 826 01:21:11,375 --> 01:21:14,458 - Nikoho iného sem nedostaneme. -Ja viem, ale musíme. 827 01:21:14,541 --> 01:21:17,833 - Jedna veľká vlna a prevrhneme sa. -Sakra, Sören, ja viem! 828 01:21:34,833 --> 01:21:37,583 Lukáš! Maik! Poď hore! 829 01:21:38,208 --> 01:21:40,958 Musíme sem všetkých dostať a podpalubí. 830 01:21:41,041 --> 01:21:42,500 Poď hore! 831 01:21:42,583 --> 01:21:43,541 Poď. 832 01:21:44,541 --> 01:21:45,625 Všetci v podpalubí. 833 01:21:45,708 --> 01:21:48,583 Dostaňte všetkých do podpalubia! Daj ich dole. 834 01:23:57,750 --> 01:24:02,166 Nakoniec sme tam boli 48 hodín, 835 01:24:02,250 --> 01:24:03,708 úplne sami, 836 01:24:03,791 --> 01:24:07,625 bez pobrežnej stráže alebo námorníctvo prichádza na pomoc. 837 01:24:07,708 --> 01:24:11,875 Naša loď bola tak preplnená že ľudia sa topili pred našimi očami. 838 01:24:11,958 --> 01:24:15,125 Nemali sme miesto na palube, žiadne záchranné vesty, nič. 839 01:24:15,208 --> 01:24:19,666 Najhoršie na tom bolo, že ľudia stále prichádzali, a my sme nemohli urobiť nič, aby sme im pomohli. 840 01:24:20,166 --> 01:24:23,541 Nakoniec sme sa ukryli v závetrí kontajnerovej lode 841 01:24:23,625 --> 01:24:25,625 a preniesli ľudí, ktorých sme zachránili 842 01:24:25,708 --> 01:24:29,583 na oveľa väčšiu loď od Save the Children. 843 01:24:29,666 --> 01:24:32,125 To je to, proti čomu teraz stojíme. 844 01:24:32,208 --> 01:24:34,833 Stále ste v Stredozemnom mori. kde presne? 845 01:24:34,916 --> 01:24:35,916 Malta. 846 01:24:36,000 --> 01:24:38,125 Pripravujeme sa na ďalšiu misiu. 847 01:24:38,625 --> 01:24:42,458 Čo poviete, pán Bergmann? Nemali by politici robiť viac? 848 01:24:43,291 --> 01:24:46,958 Najprv by som chcel povedať čo tam dole robia mladí 849 01:24:47,041 --> 01:24:48,666 je skutočne chvályhodné. 850 01:24:48,750 --> 01:24:51,708 A nechcem polemizovať že ich motívy sú správne. 851 01:24:51,791 --> 01:24:52,958 sú. 852 01:24:53,041 --> 01:24:57,375 Ale z nášho pohľadu, záchranné lode sú tiež ťahúňmi. 853 01:24:57,458 --> 01:25:02,916 Tak povzbudzujú utečencov riskovať nastupovanie do člnov. 854 01:25:03,000 --> 01:25:05,208 Presne tak, mení veci 855 01:25:05,291 --> 01:25:09,708 keď viem, že tam sú lode čaká, že ma vyzdvihne 856 01:25:09,791 --> 01:25:11,583 a priveď ma do Európy. 857 01:25:11,666 --> 01:25:13,916 - Však to nie je pravda. -Pán Weiland? 858 01:25:14,000 --> 01:25:16,166 Prepáč, ale to nie je pravda. 859 01:25:16,250 --> 01:25:17,291 Ľudia neprichádzajú 860 01:25:17,375 --> 01:25:21,250 pretože niektoré mimovládne organizácie čakajú pre nich tam vonku s desiatimi záchrannými loďami. 861 01:25:21,333 --> 01:25:23,625 Prichádzajú pretože ich krajiny sú vo vojne. 862 01:25:23,708 --> 01:25:26,958 Pretože sú prenasledovaní kvôli ich náboženstvu alebo sexualite. 863 01:25:27,041 --> 01:25:28,291 Pretože nemajú jedlo. 864 01:25:28,375 --> 01:25:32,625 Myslím tým, že sa dostanú do gumeného člna a vydajte sa na more. 865 01:25:32,708 --> 01:25:36,416 Aký zúfalý musíš byť urobiť to? 866 01:25:36,500 --> 01:25:38,916 Na palube sa nepýtajú o sociálnych dávkach. 867 01:25:39,000 --> 01:25:42,625 Pýtajú sa: „Môžem napísať mame? povedať jej, že žijem?" 868 01:25:42,708 --> 01:25:44,583 Čo hovoríte na obvinenia 869 01:25:44,666 --> 01:25:48,875 že niektorí námorní záchranári spolupracujete s pašerákmi? 870 01:25:48,958 --> 01:25:54,041 Že vopred komunikujete priamo o tom, kde a kedy lode odchádzajú? 871 01:25:54,125 --> 01:25:58,583 Ani tieto obvinenia nie sú pravdivé. Vedia to aj príslušné orgány. 872 01:25:58,666 --> 01:26:02,916 Boli vymyslené, aby nás zdiskreditovali. 873 01:26:03,000 --> 01:26:04,583 Ľudia im nakoniec uveria 874 01:26:04,666 --> 01:26:07,375 keď sa opakujú v takýchto talkshow. 875 01:26:07,458 --> 01:26:10,333 Vopred nekomunikujeme. 876 01:26:10,416 --> 01:26:14,291 Ale niekedy, necháte im člny a motory. 877 01:26:14,375 --> 01:26:15,750 Sme ďaleko na mori. 878 01:26:15,833 --> 01:26:19,208 Samozrejme, nie vždy máme čas zničiť lode, 879 01:26:19,291 --> 01:26:21,125 pretože sa snažíme zachraňovať ľudí. 880 01:26:21,208 --> 01:26:24,458 Pretože my... Pretože to je naša priorita. 881 01:26:25,375 --> 01:26:28,666 Sme tu pre ľudí, nie pre lode. 882 01:26:36,375 --> 01:26:42,541 MALTA. KONIEC JÚLA 2017 883 01:27:09,875 --> 01:27:11,166 Wow, vyzeráš ako hovno. 884 01:27:14,708 --> 01:27:16,416 Poď, poďme sa trochu prejsť. 885 01:27:21,458 --> 01:27:24,000 Aká je vaša konferencia? 886 01:27:24,500 --> 01:27:27,125 -Kde to zase je? -Syrakúzy, Sicília. 887 01:27:27,208 --> 01:27:28,291 Oh, správne. 888 01:27:28,375 --> 01:27:31,416 Je to na medzinárodnom účte ľudských práv. 889 01:27:37,333 --> 01:27:41,666 Nina povedala situáciu tu dole stal sa naozaj ťažkým. 890 01:27:42,708 --> 01:27:46,458 To je pekný spôsob, ako to povedať. Je to v podstate vojna. 891 01:27:48,541 --> 01:27:51,166 Vedú vojnu proti utečencom a nám. 892 01:27:52,458 --> 01:27:56,333 Talianska vláda nás chce podpísať kódex správania, 893 01:27:56,416 --> 01:27:58,583 takže polícia môže prísť do Iuventy 894 01:27:58,666 --> 01:28:02,375 a vypočúvať utečencov na palube. 895 01:28:02,458 --> 01:28:05,958 Ich prvá otázka bude pravdepodobne "Kto riadil loď?" 896 01:28:06,041 --> 01:28:11,875 Niekto, kto je hrdý na to, že prispel k záchrane pravdepodobne prehovorí 897 01:28:11,958 --> 01:28:14,666 a skončí vo väzení na 20 rokov pre obchodovanie s ľuďmi. 898 01:28:15,291 --> 01:28:18,541 Väčšina mimovládnych organizácií ho už podpísala, ale nebudeme. 899 01:28:21,250 --> 01:28:23,291 Uvidíme, s čím sa vrátia. 900 01:28:49,250 --> 01:28:50,791 Môj trajekt čoskoro odchádza. 901 01:29:03,708 --> 01:29:05,708 Kedy je tvoja ďalšia misia? 902 01:29:08,125 --> 01:29:09,125 zajtra. 903 01:29:33,208 --> 01:29:34,583 Starajte sa o seba. 904 01:29:53,666 --> 01:29:54,833 Žiadny problém. 905 01:30:02,916 --> 01:30:04,083 kto sú oni? 906 01:30:04,166 --> 01:30:06,250 Vraj dvaja bratia zo Sýrie. 907 01:30:06,750 --> 01:30:09,666 S kuframi. Vysadila pobrežná stráž. 908 01:30:10,958 --> 01:30:13,208 Máme ich vziať na Lampedusu? 909 01:30:13,291 --> 01:30:14,291 áno. 910 01:30:15,375 --> 01:30:16,750 V žiadnom prípade. 911 01:30:26,166 --> 01:30:27,166 Daj mi chvíľu. 912 01:31:56,750 --> 01:31:58,416 počkaj. Dám ťa na reproduktor. 913 01:31:59,250 --> 01:32:01,750 - Pokračuj. -Dobre. kde si? 914 01:32:01,833 --> 01:32:03,583 Pri lodi. Hľadajú to. 915 01:32:03,666 --> 01:32:06,208 ja viem. Telefóny tu zvonia. 916 01:32:06,291 --> 01:32:08,083 Loď je zabavená. 917 01:32:08,583 --> 01:32:11,000 Sme obvinení s obchodovaním s ľuďmi. 918 01:32:13,041 --> 01:32:16,208 To je to, čo talianske úrady povedal novinárom. 919 01:32:16,291 --> 01:32:18,833 Zjavne je tu 400-stranová obžaloba. 920 01:32:19,833 --> 01:32:21,416 Je to všade v médiách. 921 01:32:22,000 --> 01:32:23,250 Áno, vidím to. 922 01:32:25,583 --> 01:32:27,625 Takže to vedeli skôr ako my? 923 01:32:27,708 --> 01:32:30,250 Očividne boli dobre pripravení. 924 01:32:32,375 --> 01:32:37,000 Našiel som právnika z Borderline Europe kto je na dovolenke na Lampeduse. 925 01:32:37,083 --> 01:32:40,125 Prechádza obžalobou. Mohli by ste sa s ňou stretnúť. 926 01:32:41,291 --> 01:32:42,375 Dobre, ďakujem. 927 01:32:42,875 --> 01:32:45,291 -Dávaj pozor. -Budeme. 928 01:32:45,375 --> 01:32:46,375 dovidenia 929 01:34:37,750 --> 01:34:40,166 Preto nás objednali na Lampedusu. 930 01:34:40,250 --> 01:34:41,333 Aby nás otravovali. 931 01:34:43,916 --> 01:34:45,250 Do pekla. 932 01:36:49,250 --> 01:36:50,666 Dobrý deň, priateľ môj. 933 01:36:51,166 --> 01:36:52,375 Ahoj Lamin. 934 01:36:52,458 --> 01:36:56,000 -Snažil som sa ti dovolať. Päťkrát. -Áno, videl som. 935 01:36:56,083 --> 01:36:59,791 -Už vieš po nemecky? -Áno, urobil som si kurz. 936 01:36:59,875 --> 01:37:01,208 Intenzívny kurz. 937 01:37:01,291 --> 01:37:03,958 A povedal som si, ak chceš ísť do školy, 938 01:37:04,041 --> 01:37:05,833 musíš sa naučiť po nemecky. 939 01:37:06,416 --> 01:37:09,583 -To je šialené. -Áno, je to ťažké. 940 01:37:09,666 --> 01:37:11,875 Je to naozaj ťažký jazyk. 941 01:37:12,416 --> 01:37:15,041 Ale teraz môžem zostať v Nemecku. 942 01:37:15,125 --> 01:37:18,916 Skončím školu, a potom si spravím učňovku. 943 01:37:19,000 --> 01:37:20,666 Priemyselná mechanika. 944 01:37:21,250 --> 01:37:23,000 Priemyselná mechanika? 945 01:37:23,500 --> 01:37:24,500 V pohode. 946 01:39:50,958 --> 01:39:52,166 No to je skvelé. 947 01:39:52,791 --> 01:39:54,291 Uviazli sme tu. 948 01:40:04,291 --> 01:40:06,041 Viem, ako sa odtiaľto dostaneme. 949 01:40:12,791 --> 01:40:14,916 Vedel som, že Mauro má licenciu na plachtenie. 950 01:40:15,416 --> 01:40:18,541 Tak on a Nina vzali ďalší let na Malorku, 951 01:40:18,625 --> 01:40:20,708 vystupovali ako turisti, prenajali si loď, 952 01:40:21,291 --> 01:40:25,166 a plavili sa nepretržite päť dní a päť nocí na Lampedusa. 953 01:40:25,708 --> 01:40:28,875 Zatiaľ čo zvyšok posádky odletel späť do Berlína, 954 01:40:28,958 --> 01:40:31,541 Nina a Mauro nás prepašovali z ostrova. 955 01:40:46,708 --> 01:40:49,833 Na chvíľu sme boli voľní. 956 01:40:54,333 --> 01:40:57,416 Oficiálne sme v medzinárodných vodách. Môžete prísť. 957 01:41:00,750 --> 01:41:04,708 Viem, že je to veľmi nevhodné, ale bolo to zadarmo s prenájmom lode, takže… 958 01:41:04,791 --> 01:41:06,458 -Na zdravie. -...čokoľvek. 959 01:41:13,500 --> 01:41:14,500 k nám. 960 01:41:24,250 --> 01:41:27,500 Stal sa prípad proti nám jeden z najdlhších a najkomplexnejších 961 01:41:27,583 --> 01:41:31,166 niekedy proti civilná námorná záchranná organizácia. 962 01:41:45,958 --> 01:41:48,708 Úrady chceli použiť nás na vytvorenie precedensu, 963 01:41:48,791 --> 01:41:51,416 bez akýchkoľvek dôkazov aby podporili svoje nároky. 964 01:42:02,666 --> 01:42:04,833 Označili nás za „morské taxíky“ 965 01:42:06,166 --> 01:42:09,083 a snažil sa nás odradiť a umlčať. 966 01:42:18,375 --> 01:42:20,625 Neúnavne sme cestovali po Európe, 967 01:42:20,708 --> 01:42:24,750 hľadá ľudí kto by sa mohol zaručiť za našu nevinu. 968 01:42:28,791 --> 01:42:31,291 Mnohí žili v táboroch a útulkoch, 969 01:42:31,375 --> 01:42:33,458 dúfajúc v bezpečnú budúcnosť. 970 01:42:38,875 --> 01:42:41,083 Všetci boli ochotní za nás svedčiť. 971 01:43:29,875 --> 01:43:31,958 19. apríla 2024 972 01:43:32,041 --> 01:43:35,291 po viac ako 40 vypočutiach a 7 rokoch, 973 01:43:35,375 --> 01:43:37,416 sudca vyniesol rozsudok. 974 01:44:13,625 --> 01:44:16,083 Boli sme oslobodení vo všetkých bodoch obžaloby. 975 01:44:21,291 --> 01:44:25,208 Jediné, čo môžem povedať, je, že by som vždy šetril ľudí, aby sa opäť neutopili. 976 01:44:29,875 --> 01:44:31,583 Pomáhať nie je zločin. 977 01:44:34,208 --> 01:44:36,208 Je to čin ľudskosti. 978 01:44:44,375 --> 01:44:46,750 MEDZI ROKMI 2016 AŽ 2017, 979 01:44:46,833 --> 01:44:51,541 POSÁDKA IUVENTY ZACHRÁNILA VYŠE 23 000 ŽIVOTOV. 980 01:44:52,458 --> 01:44:55,500 POČAS SEDEMROČNÉHO SKÚŠANIA PROTI IUVENTE, 981 01:44:55,583 --> 01:44:58,708 UTOPILI SA DESIATKY TISÍC ĽUDÍ V STREDOZEMÍ. 982 01:44:59,458 --> 01:45:02,416 S JEDEN MILIÓNOM EUR VYNALOŽENÉ NA POKUS, 983 01:45:02,500 --> 01:45:07,500 JUGEND RETTET MOHOL POKRAČOVAŤ ZÁCHRANA ŽIVOTOV V STREDOMORÍ 984 01:45:07,583 --> 01:45:09,375 EŠTE ŠTYRI ROKY. 985 01:45:10,250 --> 01:45:13,166 ALEBO SI KÚPILI ŠESŤ ĎALŠÍCH LODI AKO IUVENTA 986 01:45:13,250 --> 01:45:16,833 A POUŽILI ICH NA ZÁCHRANNÉ OPERÁCIE. 987 01:45:18,083 --> 01:45:20,708 IUVENTA ZHRODZOVALA V PRÍSTAVE TRAPANI. 988 01:45:20,791 --> 01:45:26,458 V ROKU 2024 BOL VRAK VRÁTENÝ K JUGEND RETTETOVI. 989 01:45:27,125 --> 01:45:31,875 MNOHÍ ČLENOVIA POSÁDKY IUVENTA ZOSTALO AKTÍVNE NAPRIEK POPLATKOM 990 01:45:31,958 --> 01:45:35,166 A PRACOVAL S OSTATNÝMI ZÁCHRANNÝMI ORGANIZÁCIAMI. 991 01:45:35,916 --> 01:45:38,458 V ROKU 2020 BOLA OCENENÁ POSÁDKA IUVENTY 992 01:45:38,541 --> 01:45:43,291 AMNESTY INTERNATIONAL CENA ZA ĽUDSKÉ PRÁVA ZA ICH PRÁCU. 993 01:45:44,208 --> 01:45:51,208 ICH PRÍBEH INŠpiroval MNOHÝCH ĎALŠÍCH POMÁHAŤ ĽUĎOM V NÚDZI. 994 01:45:52,333 --> 01:45:57,208 TENTO FILM JE VENOVANÝ VŠETKÝM ĽUĎOM KTORÍ PRIŠLI O ŽIVOT V Stredozemnom mori, 995 01:45:57,291 --> 01:46:00,625 TÝM, KTORÍ PREŽILI, A VŠETKÝM, KTORÍ IM POMOHLI. 996 01:46:05,166 --> 01:46:10,250 23 000 ŽIVOTOV 997 01:52:03,541 --> 01:52:08,541 Preklad titulkov: Diana Renker